01.12.2021

Polska w grze #77: Dubbingi skończyły się na Baldur’s Gate?

Czy w każdej polonizowanej grze musi wystąpić Jarosław Boberek? W jaki sposób przełożyć Disco Elysium? Kiedy AI zastąpi aktorów i tłumaczy? Jak komputer może pomóc w lokalizowaniu LoL-a? Dlaczego tuzy teatru mogą sobie zedrzeć gardło przy udźwiękowieniu gier?

Na te (i wiele innych) pytań odpowiedzą panowie, których znacie ze słyszenia: Bartosz Lewandowski i Jakub Sikora, przedstawiciele Roboto Global i Roboto Sound.

Poniżej znajdziecie podcast na Spotify:

Pod tym adresem nadajemy na Apple Podcasts.

Audycji wysłuchaliście dzięki wsparciu State of Poland, Totalizatora Sportowego i KGHM Polska Miedź S.A.

Autor wpisu:
Mateusz Witczak
Do lutego 2023 redaktor naczelny portalu PolskiGamedev.pl oraz magazynu "PolskiGamedev.pl". Krytyk, felietonista, dziennikarz, przez wiele lat szef działu publicystyki w miesięczniku „CD-Action”. Publikował m.in. na szpaltach „Playa” „PC Formatu”, „Playboxa”, „Pixela”, „Świata Wiedzy” i „Kawaii”, a także na łamach WP, Interii i Onetu. Laureat nagrody dziennikarzy wydawnictwa Bauer i Digital Dragons Award. Współpracuje z Dwutygodnikiem i „Gazetą Wyborczą” oraz „Polityką” i „Repliką”. Pisze o kulturze cyfrowej, ale także mniejszościach, wykluczeniu i prawach człowieka.